1
00:00:01,543 --> 00:00:03,545
(ÅBNINGSTEMA SANG AFSPILLES)

2
00:00:09,301 --> 00:00:10,552
Ewoks!

3
00:00:10,677 --> 00:00:12,721
Vi er Ewoks, raggede Ewoks

4
00:00:12,804 --> 00:00:15,349
Bor i de høje træer
Lever i spiralen

5
00:00:15,474 --> 00:00:18,185
Dans i skoven
På Endors måne

6
00:00:18,352 --> 00:00:20,854
Ewoks alle sammen
Og vi hygger os

7
00:00:21,230 --> 00:00:24,775
Venner sammen
Venner for evigt

8
00:00:24,858 --> 00:00:27,027
Ewoks

9
00:00:38,497 --> 00:00:41,458
Vi er skødesløse små Ewoks
Vi kan godt lide eventyr

10
00:00:41,542 --> 00:00:44,169
Hjælper venner i fare
Ude i skoven

11
00:00:44,253 --> 00:00:46,713
Deler i magien
På Endors måne

12
00:00:46,797 --> 00:00:49,633
Ewoks alle sammen
Og vi hygger os

13
00:00:49,716 --> 00:00:53,262
Venner sammen
Venner for evigt

14
00:00:53,345 --> 00:00:54,638
Ewoks!

15
00:00:57,432 --> 00:00:59,768
Vi er Ewoks, ja!

16
00:01:13,490 --> 00:01:15,367
(ALT SNORKER)

17
00:01:19,496 --> 00:01:22,040
Endnu en af Kneesaas kedelige fester.

18
00:01:24,209 --> 00:01:26,003
KNEESAA: Hold fast i jeres hætter, gutter!

19
00:01:26,086 --> 00:01:29,047
Nu skal vi kigge
på min agern samling.

20
00:01:30,424 --> 00:01:31,675
Åh!

21
00:01:32,843 --> 00:01:34,011
Åh, kvark.

22
00:01:34,386 --> 00:01:37,306
Hvorfor kan jeg ikke holde en sjov fest?

23
00:01:38,515 --> 00:01:42,102
-Kneesaa, hvordan går din fest?
-Bøde.

24
00:01:42,936 --> 00:01:44,938
Til en slumrefest.

25
00:01:45,272 --> 00:01:50,861
Hmm. Måske er du ikke helt klar
for det særlige job, jeg havde i tankerne.

26
00:01:51,820 --> 00:01:53,280
Særligt job?

27
00:01:53,864 --> 00:01:57,201
Ja, jeg må fortsætte
en kort tur i morgen.

28
00:01:57,284 --> 00:02:00,787
Og jeg venter prins Delby
at komme inden jeg vender tilbage.

29
00:02:00,871 --> 00:02:02,331
Prins?

30
00:02:02,414 --> 00:02:04,625
Som en kommende høvdinge,

31
00:02:04,708 --> 00:02:08,212
Jeg ville have dig til at hilse på prinsen
med en velkomstfest.

32
00:02:08,795 --> 00:02:09,963
Mig?

33
00:02:10,047 --> 00:02:11,256
Jeg ved det ikke.

34
00:02:11,340 --> 00:02:13,217
Bare rolig, chef Chirpa.

35
00:02:13,300 --> 00:02:16,595
Vi... Jeg mener, Kneesaa vil kaste

36
00:02:16,678 --> 00:02:20,724
den bedste velkomstfest
denne landsby nogensinde har set.

37
00:02:22,059 --> 00:02:24,186
(KLIKER) Jeg ved, du vil klare dig godt, Kneesaa.

38
00:02:24,269 --> 00:02:26,063
- Godnat.
- BEGGE: Godnat.

39
00:02:26,647 --> 00:02:30,400
- Latara.
- Bare rolig, Kneesaa. Jeg hjælper dig.

40
00:02:30,734 --> 00:02:32,903
Nu har vi meget at lave.

41
00:02:35,239 --> 00:02:36,240
-Wicket.
- Hvad?

42
00:02:36,323 --> 00:02:37,991
Du er ansvarlig for festreklamen.

43
00:02:38,367 --> 00:02:40,452
Teebo, du er ansvarlig for underholdningen.

44
00:02:40,536 --> 00:02:41,537
Hvad?

45
00:02:41,703 --> 00:02:43,121
Okay, Latara.

46
00:02:43,205 --> 00:02:47,209
Og jeg vil vende dig
til den perfekte værtinde.

47
00:02:48,836 --> 00:02:52,381
Der. Kneesaa, du er en ny Ewok.

48
00:02:52,464 --> 00:02:54,591
Ja. Men hvilken?

49
00:02:56,093 --> 00:02:57,094
Hov!

50
00:02:57,719 --> 00:02:58,720
LATARA: Åh!

51
00:02:59,847 --> 00:03:02,599
Må jeg ikke bare vise prinsen
min agern samling?

52
00:03:02,683 --> 00:03:04,434
Kedelig!

53
00:03:04,518 --> 00:03:07,062
Fortsæt nu med at øve. Festen er i aften.

54
00:03:08,272 --> 00:03:10,399
Inden vi er færdige
med disse plakater,

55
00:03:10,482 --> 00:03:12,818
alle én på Endor
vil vide om festen.

56
00:03:12,901 --> 00:03:14,194
Ikke, Baga?

57
00:03:14,319 --> 00:03:15,320
BAGA: Mmm-hmm!

58
00:03:18,365 --> 00:03:19,575
Der.

59
00:03:27,457 --> 00:03:29,084
Perfektionere.

60
00:03:31,461 --> 00:03:32,462
Hmm...

61
00:03:33,088 --> 00:03:34,548
En fest.

62
00:03:38,427 --> 00:03:41,221
Hvad? Parti!

63
00:03:42,472 --> 00:03:44,266
Parti! Ja!

64
00:03:46,351 --> 00:03:48,896
Parti!

65
00:03:48,979 --> 00:03:51,064
Kom nu. Vi må hellere skynde os, Baga.

66
00:03:58,363 --> 00:04:01,617
Det ser ud til, at der er fest i aften
for en Prince Delby fyr.

67
00:04:01,700 --> 00:04:02,701
Stor.

68
00:04:02,993 --> 00:04:05,913
Det vil jeg vædde på
masser af babes og musik der.

69
00:04:05,996 --> 00:04:08,832
Og masser af ting for os Mops at ødelægge.

70
00:04:08,916 --> 00:04:10,876
Kom nu, lad os fortælle de andre.

71
00:04:15,631 --> 00:04:17,174
(AFSPILLER MUSIK)

72
00:04:23,180 --> 00:04:26,767
Teebo, fortæl mig det ikke
det er underholdningen.

73
00:04:26,850 --> 00:04:30,270
- Et Wokling-band?
-TEEBO: Fantastisk, ikke?

74
00:04:30,354 --> 00:04:33,607
Okay. Parti!

75
00:04:37,110 --> 00:04:38,111
Hov!

76
00:04:40,030 --> 00:04:41,448
Fantastisk fest.

77
00:04:42,199 --> 00:04:43,408
Tak.

78
00:04:44,826 --> 00:04:48,121
Latara, jeg føler mig latterlig.

79
00:04:48,205 --> 00:04:51,708
-Nonsens.
-Hej, Kneesaa, hvad skete der med dig?

80
00:04:51,792 --> 00:04:53,710
Hun ser guddommelig ud.

81
00:04:54,127 --> 00:04:55,546
Gør hun ikke, Wicket?

82
00:04:55,671 --> 00:04:56,880
Ja, selvfølgelig.

83
00:04:57,172 --> 00:05:00,801
Puha, jeg ville bare ønske det
Prins Delby ville komme hertil.

84
00:05:00,884 --> 00:05:04,179
Jeg spekulerer på, hvordan han ser ud.

85
00:05:14,731 --> 00:05:16,441
Hej! Pas på!

86
00:05:16,733 --> 00:05:18,026
Hvad sker der her?

87
00:05:18,110 --> 00:05:20,904
Åh nej, det kan ikke være ham.

88
00:05:21,572 --> 00:05:22,823
Hvem kunne det ellers være?

89
00:05:23,699 --> 00:05:25,492
- Pas på!
- Pas på!

90
00:05:25,742 --> 00:05:27,661
- Hvad sker der her?
- Hvad er det her?

91
00:05:29,746 --> 00:05:32,875
Jeg formoder, at han tog sine ledsagere med.

92
00:05:33,292 --> 00:05:37,337
Åh, velkommen til vores landsby, Deres Højhed.

93
00:05:38,172 --> 00:05:40,674
Højhed? (GRNER)

94
00:05:43,427 --> 00:05:45,971
Hej, hvor er maden?

95
00:05:48,056 --> 00:05:50,434
PUG: Jeg vil have mad. Kom nu.

96
00:05:50,517 --> 00:05:51,810
Fine manerer.

97
00:05:53,395 --> 00:05:55,397
Mad. Mere mad.

98
00:05:58,150 --> 00:05:59,151
(PUG BELCHING)

99
00:05:59,401 --> 00:06:03,614
Øh, chef Chirpa var ked af det
han kunne ikke være her.

100
00:06:04,615 --> 00:06:08,410
- Det er vi også.
-(ALLE GERNE)

101
00:06:08,869 --> 00:06:11,163
Hej, lad os danse.

102
00:06:13,874 --> 00:06:16,710
Kom nu. Lad os tage et kig rundt.

103
00:06:17,753 --> 00:06:18,754
Kom nu.

104
00:06:18,879 --> 00:06:20,339
Hvor er musikken?

105
00:06:21,131 --> 00:06:23,467
Okay, gutter, det her er til prinsen.

106
00:06:23,592 --> 00:06:26,261
En, to, en, to.

107
00:06:26,553 --> 00:06:27,554
(AFSPILLER MUSIK)

108
00:06:27,930 --> 00:06:29,097
Hov!

109
00:06:32,017 --> 00:06:33,018
Øv!

110
00:06:35,312 --> 00:06:38,440
De fyre ligner ikke kongelige for mig.

111
00:06:38,857 --> 00:06:41,818
Ja, jeg vil tjekke min fars hytte.

112
00:06:42,027 --> 00:06:44,655
Måske har han nogle flere oplysninger
på Prince Delby.

113
00:06:49,451 --> 00:06:52,287
Hej! Du er ikke en prins.

114
00:06:52,538 --> 00:06:54,831
Du er bare en beskidt, ingen god almindelig tyv.

115
00:06:55,832 --> 00:06:57,543
Hvem kalder du almindelig?

116
00:07:00,295 --> 00:07:02,130
Læg mig ned!

117
00:07:03,757 --> 00:07:06,635
Okay. Vi skal en tur.

118
00:07:07,803 --> 00:07:08,804
(dæmpet HVIKLING)

119
00:07:09,847 --> 00:07:11,223
Lad os gå!

120
00:07:14,101 --> 00:07:15,143
(KLINKER)

121
00:07:19,481 --> 00:07:21,275
Puha, prinsen tager tidligt afsted.

122
00:07:21,567 --> 00:07:23,485
Prins? Hvor?

123
00:07:23,819 --> 00:07:25,821
Dernede. jeg...

124
00:07:25,904 --> 00:07:29,449
Jeg mener, Kneesaa holdt denne store fest
til prinsens ære.

125
00:07:29,533 --> 00:07:31,451
Prins! (griner)

126
00:07:32,119 --> 00:07:33,579
Det er Mopsene.

127
00:07:33,662 --> 00:07:35,622
De er en ond Vroom-bande.

128
00:07:35,706 --> 00:07:37,082
ALLE: Hvad?

129
00:07:38,375 --> 00:07:40,502
SKÆNNING: Skovens ondeste.

130
00:07:42,713 --> 00:07:43,714
Hjælp!

131
00:07:45,424 --> 00:07:47,134
Se! De fik Kneesaa.

132
00:07:47,509 --> 00:07:49,887
KNEESAA: Hjælp! Hjælp!

133
00:07:50,429 --> 00:07:51,847
Hurtigt. Efter dem!

134
00:08:01,315 --> 00:08:03,025
Tag mig hjem lige nu!

135
00:08:03,275 --> 00:08:06,945
Dit nye hjem er hos os,
chicky baby. (griner)

136
00:08:17,039 --> 00:08:18,749
Kom så, Baga. Det var det, dreng.

137
00:08:19,917 --> 00:08:21,084
Jeg tror, ​​jeg ser dem foran.

138
00:08:26,131 --> 00:08:28,717
WICKET: Dengar Ewoks!

139
00:08:29,259 --> 00:08:30,260
Hvad?

140
00:08:30,719 --> 00:08:32,971
LATARA: Undskyld os, kommer igennem.
Undskyld os. Af vejen.

141
00:08:33,055 --> 00:08:35,641
Her kommer vi. Flyt over, fatso.
Kommer igennem.

142
00:08:36,850 --> 00:08:39,520
-Wicket.
- Hold det nu stille, Teebo.

143
00:08:39,603 --> 00:08:41,230
Okay, Wicket.

144
00:08:43,649 --> 00:08:46,610
Hej! Gå tabt, Ewok.

145
00:08:48,987 --> 00:08:50,197
Hop nu, Kneesaa.

146
00:08:52,824 --> 00:08:54,243
Nej, det gør du ikke.

147
00:08:58,830 --> 00:08:59,915
Kneesaa!

148
00:09:04,795 --> 00:09:06,046
Du er i sikkerhed.

149
00:09:06,213 --> 00:09:09,716
Tak, gutter,
men de slipper af sted med vores ting.

150
00:09:13,053 --> 00:09:14,805
Dengar!

151
00:09:21,353 --> 00:09:22,896
Skynde sig. På den måde.

152
00:09:26,275 --> 00:09:28,068
Stop dem. Stop.

153
00:09:33,407 --> 00:09:34,825
Få dem!

154
00:09:41,415 --> 00:09:43,417
Skynd dig, Baga! Skynde sig.

155
00:09:44,710 --> 00:09:46,837
ALLE: Til højre. Til venstre.

156
00:09:48,130 --> 00:09:49,923
KNEESAA: Baga, pas på.

157
00:09:50,465 --> 00:09:51,466
ALLE: Hov!

158
00:09:51,842 --> 00:09:53,135
(UDRÅDER I EWOKESE)

159
00:09:53,969 --> 00:09:55,220
Åh!

160
00:09:56,471 --> 00:09:59,183
Hurtigt. They're still coming.

161
00:09:59,641 --> 00:10:00,893
I'll handle them.

162
00:10:00,976 --> 00:10:03,645
Hej, det er min festkappe!

163
00:10:03,729 --> 00:10:04,730
Der.

164
00:10:10,569 --> 00:10:11,820
Everybody, hide.

165
00:10:18,869 --> 00:10:20,662
Hey, look here.

166
00:10:20,746 --> 00:10:23,498
Ja! Okay!

167
00:10:23,582 --> 00:10:26,335
-Parti! Parti!
- Lad os gå!

168
00:10:33,842 --> 00:10:36,386
KNEESAA: Hej, de er væk.

169
00:10:37,095 --> 00:10:39,306
What did you write
på Lataras kappe, Wicket?

170
00:10:39,389 --> 00:10:42,643
"Stor fest ved Dulok-sumpen, på den måde."

171
00:10:42,893 --> 00:10:44,269
(ALL LAUGHING)

172
00:10:45,687 --> 00:10:46,688
Kom nu, alle sammen.

173
00:10:49,775 --> 00:10:51,026
We better get back.

174
00:10:54,571 --> 00:10:56,740
KNEESAA: Hvilken katastrofe.

175
00:10:56,823 --> 00:10:59,701
The real Prince Delby
will be here any moment.

176
00:11:00,202 --> 00:11:02,996
Min far vil blive så skuffet.

177
00:11:03,080 --> 00:11:05,290
Nå, det mindste du kan gøre er at skifte tilbage

178
00:11:05,374 --> 00:11:08,126
ind i den smukke festkjole, jeg lavede til dig.

179
00:11:08,752 --> 00:11:11,547
Nej, Latara. Jeg har tænkt.

180
00:11:12,047 --> 00:11:15,592
Måske er det ikke så god en idé
for mig at ændre mig.

181
00:11:16,134 --> 00:11:19,012
Mine fester er måske ikke så spændende,

182
00:11:19,096 --> 00:11:21,723
- men jeg kan i det mindste lide dem.
-Knæsaa!

183
00:11:22,808 --> 00:11:24,101
Åh, dreng.

184
00:11:24,184 --> 00:11:25,686
Der er du.

185
00:11:26,144 --> 00:11:28,897
Prins Delby,
det er min datter, Kneesaa.

186
00:11:29,898 --> 00:11:33,569
- Glad for at møde dig.
-Jeg løb ind i prinsen på vej hjem.

187
00:11:33,652 --> 00:11:38,198
Jeg er ked af, at jeg gik glip af festen, prinsesse,

188
00:11:38,282 --> 00:11:43,328
men jeg stoppede for at samle nogle nye stykker
til min agern samling.

189
00:11:43,412 --> 00:11:45,372
Acorn samling!

190
00:11:45,497 --> 00:11:46,498
ALLE: Hvad?

191
00:11:46,665 --> 00:11:48,917
KNEESAA: Jeg samler på agern
også, ved du det?

192
00:11:49,334 --> 00:11:51,920
Tja, der er ingen regnskab for smag.

193
00:11:52,004 --> 00:11:53,881
Vil du se min samling?

194
00:11:53,964 --> 00:11:57,676
Jeg har et meget sjældent blåt agern. Og jeg...

195
00:12:14,484 --> 00:12:17,571
Solstjernen, Chirpa.

196
00:12:19,990 --> 00:12:23,911
Lad Ewok Warrior Games begynde.

197
00:12:25,746 --> 00:12:28,832
A-ha! Her er vi.

198
00:12:29,958 --> 00:12:31,877
Hvor er vi, Bothel?

199
00:12:31,960 --> 00:12:34,505
I landsbyen Ewok er du idiot.

200
00:12:36,673 --> 00:12:41,053
Nu for at samle Sunstar
og gør skoven til himmel.

201
00:12:41,178 --> 00:12:46,266
- Paradis...
- Mudder. Alt sammen mudder. Mudder overalt. Ja!

202
00:12:47,476 --> 00:12:51,396
Men hvordan går det
at få Sunstar, Bothel?

203
00:12:51,480 --> 00:12:53,273
Simpelt, Trud.

204
00:12:54,149 --> 00:12:55,859
Vi stjæler den.

205
00:12:56,568 --> 00:12:59,321
Ja. Gå, Weechee!

206
00:12:59,404 --> 00:13:01,657
Kom så, kom så!

207
00:13:02,574 --> 00:13:03,992
(GRUNTE)

208
00:13:07,621 --> 00:13:08,664
(UDRÅDER I EWOKESE)

209
00:13:08,747 --> 00:13:11,792
Ja! Ee Chee Wa Wa!

210
00:13:14,878 --> 00:13:17,464
- Godt gået, Chirita.
- Tak, Wicket.

211
00:13:17,548 --> 00:13:20,843
Som wrestling-mester har du tjent
endnu et trofæ til dit æresbælte.

212
00:13:20,926 --> 00:13:23,303
Ja, vi ses.

213
00:13:24,680 --> 00:13:25,681
(SUK)

214
00:13:26,056 --> 00:13:29,893
Nogen er forelsket i Chirita.

215
00:13:30,018 --> 00:13:33,981
Hvem, mig? Nej, jeg tænker bare
hun er en stor kriger som mig.

216
00:13:34,356 --> 00:13:35,649
Øh-hø.

217
00:13:35,899 --> 00:13:42,781
Wicket! Wicket! Jeg plukkede disse solbær
specielt til dig.

218
00:13:42,990 --> 00:13:46,243
Fantastisk, Malani.
Jeg vil vædde på, at Chirita ville elske nogle.

219
00:13:47,327 --> 00:13:53,458
Så, Wicket kan lide krigerpiger, ikke?
Så bliver jeg også en krigerpige.

220
00:13:54,751 --> 00:13:56,545
BOTHEL: Kysten er klar.

221
00:13:57,004 --> 00:14:00,132
Først sniger vi snigende
ind i landsbyen

222
00:14:00,215 --> 00:14:03,343
-og stjæle solstjernen.
-TRUD: Snig, snig, snig.

223
00:14:04,553 --> 00:14:07,723
MALANI: Gør plads til krigeren Malani!

224
00:14:08,432 --> 00:14:11,560
-Kriger? Lad os komme væk herfra!
- Mig først, tak.

225
00:14:18,275 --> 00:14:20,527
Teebo, er du klar?

226
00:14:20,611 --> 00:14:22,529
Det er ydmygende.

227
00:14:22,613 --> 00:14:24,615
Hvis du ikke hjælper mig,

228
00:14:25,032 --> 00:14:30,787
Jeg skal fortælle mor, at du har ødelagt hendes favorit
hætte i dit sidste troldmandseksperiment.

229
00:14:31,455 --> 00:14:33,457
Det ville du ikke turde.

230
00:14:33,540 --> 00:14:34,917
Mor!

231
00:14:35,000 --> 00:14:36,752
Okay. Okay.

232
00:14:36,835 --> 00:14:38,712
Småsøstre.

233
00:14:39,546 --> 00:14:41,924
- Hvordan er det her?
-Stor!

234
00:14:42,049 --> 00:14:46,929
Nu vil jeg redde dig, og Wicket vil se
Jeg er en krigerpige.

235
00:14:47,012 --> 00:14:49,306
Så, Chirita, kan du lide kanoture?

236
00:14:49,389 --> 00:14:52,851
Hjælp! Hjælp! Åh, hjælp.

237
00:14:52,935 --> 00:14:54,394
Det lyder som Teebo.

238
00:14:56,522 --> 00:14:57,773
Hjælp!

239
00:14:57,856 --> 00:15:03,862
Bare rolig, storebror. Jeg redder dig.
Dangar!

240
00:15:03,987 --> 00:15:04,988
Hov!

241
00:15:05,197 --> 00:15:06,782
Hej! Jeg er herovre.

242
00:15:07,658 --> 00:15:08,867
Hov!

243
00:15:10,327 --> 00:15:11,662
Malani!

244
00:15:12,496 --> 00:15:14,957
Hjælp! Åh, hjælp mig!

245
00:15:15,165 --> 00:15:16,166
(GRUNTE)

246
00:15:19,002 --> 00:15:20,295
Hjælp!

247
00:15:20,379 --> 00:15:23,173
Kommer, Malani. Åh!

248
00:15:23,465 --> 00:15:24,466
Hov!

249
00:15:27,052 --> 00:15:28,554
Malani er i problemer.

250
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
(GASPS)

251
00:15:32,015 --> 00:15:33,642
Åh nej!

252
00:15:34,226 --> 00:15:35,227
(SKRIG)

253
00:15:49,867 --> 00:15:52,202
(BOTHEL OG TRUD UDBRÆDER UTYST)

254
00:15:53,787 --> 00:15:56,081
BOTHEL: Jeg må gå nu.

255
00:15:56,623 --> 00:15:59,918
- Er du okay, Malani?
- Ja.

256
00:16:00,002 --> 00:16:02,171
Puha, Chirita, det var vidunderligt.

257
00:16:02,671 --> 00:16:04,590
Har jeg nogensinde fortalt dig
om dengang jeg reddede...

258
00:16:04,673 --> 00:16:05,674
Ja.

259
00:16:05,757 --> 00:16:07,968
WICKET: Åh... Øh...

260
00:16:08,093 --> 00:16:10,637
Nå, hvad med tiden
Jeg har gemt hele...

261
00:16:10,721 --> 00:16:13,640
(MALANI SNIFLER) Åh,
han ved ikke jeg er i live!

262
00:16:16,685 --> 00:16:17,853
(SUKKER)

263
00:16:18,770 --> 00:16:19,771
A-ha!

264
00:16:20,439 --> 00:16:25,736
Den lille Wokling er vores nøgle
at få solstjernen.

265
00:16:26,778 --> 00:16:28,530
(SUKKER)

266
00:16:32,159 --> 00:16:34,578
Hvem er du?

267
00:16:35,621 --> 00:16:39,082
Vi er... Vi er gode feer.

268
00:16:39,333 --> 00:16:40,792
Ja, det er det.

269
00:16:40,876 --> 00:16:43,921
-Gode feer.
- Feer?

270
00:16:44,004 --> 00:16:48,592
Og vi er kommet for at besvare dit ønske
og gøre dig til en kriger.

271
00:16:48,675 --> 00:16:51,303
-Virkelig?
- Selvfølgelig.

272
00:16:51,637 --> 00:16:56,016
Hvis vi nu skulle stjæle noget
fra landsbyen,

273
00:16:56,141 --> 00:17:00,729
du kunne returnere den
og imponere din kæreste.

274
00:17:00,979 --> 00:17:06,109
- Åh! Ja.
-Men hvad skal vi stjæle?

275
00:17:06,193 --> 00:17:09,238
Det skal være meget vigtigt.

276
00:17:09,321 --> 00:17:13,075
Jeg ved det, solstjernen.

277
00:17:13,158 --> 00:17:16,703
Hvorfor tænkte jeg ikke på det?

278
00:17:27,881 --> 00:17:29,341
MALANI: Solstjernen!

279
00:17:36,431 --> 00:17:37,641
Forstår det.

280
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
(GASPS)

281
00:17:43,146 --> 00:17:47,192
Nå, jeg gør det her for Wicket.

282
00:17:49,862 --> 00:17:53,907
Nå, jeg er afsted. Chirita og jeg tager afsted
på kanotur i aften.

283
00:17:53,991 --> 00:17:56,952
Kun i dine drømme, Wicket.

284
00:17:57,035 --> 00:17:59,162
Hun tror, ​​du bare er en Wokling.

285
00:17:59,246 --> 00:18:00,747
Hej Malani.

286
00:18:03,041 --> 00:18:05,127
Hvad er der kommet ind i hende?

287
00:18:05,210 --> 00:18:07,629
Jeg håber, hun ikke vil trække
endnu et krigerstunt.

288
00:18:07,754 --> 00:18:08,881
Kom nu.

289
00:18:13,343 --> 00:18:15,554
Okay. Her er den.

290
00:18:16,680 --> 00:18:19,308
-Det er mit.
-Det er mit.

291
00:18:19,391 --> 00:18:21,643
Hvornår gemmer jeg det?

292
00:18:22,144 --> 00:18:27,107
Åh. Nå, der har været en ændring af planerne.

293
00:18:27,191 --> 00:18:29,943
Vi kommer til at stjæle den for alvor.

294
00:18:30,569 --> 00:18:34,031
Stop! Hov! Stop!

295
00:18:36,200 --> 00:18:39,912
- Giv slip.
-Hjælp! Hjælp!

296
00:18:39,995 --> 00:18:42,998
Vi skal væk herfra
før nogen hører hende.

297
00:18:52,883 --> 00:18:54,009
Hej!

298
00:18:56,428 --> 00:18:58,430
Wicket! Teebo!

299
00:18:58,514 --> 00:18:59,806
Malani!

300
00:19:00,265 --> 00:19:01,266
ALLE: Hov!

301
00:19:06,396 --> 00:19:09,650
-MALANI: De fik solstjernen.
- Solstjernen?

302
00:19:09,858 --> 00:19:11,735
Kom nu, vi skal stoppe dem.

303
00:19:15,906 --> 00:19:17,366
(ALLE RÅBER)

304
00:19:22,079 --> 00:19:25,332
Min Wicket vil gøre dig god.

305
00:19:26,792 --> 00:19:27,793
Åh, ja?

306
00:19:27,876 --> 00:19:31,296
Det bliver der
nogle ændringer her omkring.

307
00:19:31,380 --> 00:19:37,135
Mudder er fantastisk. Mudder er godt.
Vi ville spise mudder, hvis vi kunne.

308
00:19:37,261 --> 00:19:38,262
MALANI: Yech!

309
00:19:43,767 --> 00:19:46,478
Hvad laver Malani
forsøger at stoppe de lurdos?

310
00:19:46,562 --> 00:19:51,733
Prøver sandsynligvis at imponere dig, Wicket!
Hun er vild med dig.

311
00:19:53,026 --> 00:19:54,444
Ja, men du ignorerer hende.

312
00:19:54,528 --> 00:19:58,365
Ligesom Chirita ignorerer dig.
Og Latara ignorerer mig.

313
00:19:58,740 --> 00:20:00,075
Det er rigtigt. Teebo.

314
00:20:00,534 --> 00:20:02,995
Jamen. Jeg vidste det ikke.

315
00:20:04,580 --> 00:20:06,748
TEEBO: Nå, de kom åbenbart denne vej.

316
00:20:07,040 --> 00:20:09,126
Hold da op! Hvad er det?

317
00:20:11,628 --> 00:20:14,381
Yech. Mudder. Alt andet end det.

318
00:20:14,548 --> 00:20:15,841
Se det!

319
00:20:21,513 --> 00:20:24,975
Se. Der er Malani. Og solstjernen.

320
00:20:26,018 --> 00:20:27,477
Jeg har en plan.

321
00:20:27,561 --> 00:20:30,731
-Teebo, ring over de Raichlings.
-Sikker.

322
00:20:30,939 --> 00:20:32,316
(TALER RAICHLING SPROG)

323
00:20:37,446 --> 00:20:38,739
De siger: "Hop videre."

324
00:20:46,538 --> 00:20:50,125
Nu tager vi solstjernen
mens I to distraherer disse tyve.

325
00:20:55,380 --> 00:20:56,882
(BEGGE RÅBER)

326
00:20:58,967 --> 00:21:00,344
Dangar!

327
00:21:08,435 --> 00:21:09,520
WICKET: Forstår det.

328
00:21:09,645 --> 00:21:11,730
Hej! Det er mit.

329
00:21:14,525 --> 00:21:16,443
Tak. (GRNER)

330
00:21:16,985 --> 00:21:18,779
Hov!

331
00:21:21,156 --> 00:21:22,616
Jeg tager det.

332
00:21:24,743 --> 00:21:29,248
-Teebo, fangst.
- Nu for at slippe af med dette mudder.

333
00:21:29,581 --> 00:21:31,875
(UDSÆTTE INANTATION I EWOKESE)

334
00:21:38,590 --> 00:21:41,218
- Hvad er det?
-Ja.

335
00:21:41,301 --> 00:21:45,180
En muddergrav. Hvor tankevækkende.

336
00:21:45,264 --> 00:21:47,850
Ja, men jeg sidder fast.

337
00:21:48,267 --> 00:21:50,561
Åh, det er jeg også.

338
00:21:51,728 --> 00:21:54,982
I hvert fald indtil næste regnvejr.
Godt gået, Teebo.

339
00:21:58,861 --> 00:22:00,320
ALLE: Farvel.

340
00:22:05,242 --> 00:22:09,454
MALANI: Tre hele måner
at samle brænde.

341
00:22:10,873 --> 00:22:11,874
Pyha!

342
00:22:12,833 --> 00:22:15,919
Tak for at hjælpe mig
med min straf, Teebo.

343
00:22:16,044 --> 00:22:20,799
Ja, du vil vel aldrig prøve
at stjæle solstjernen igen.

344
00:22:21,216 --> 00:22:27,973
Ja, og jeg vil aldrig nogensinde prøve
at ændre mig selv for at behage en anden.

345
00:22:28,599 --> 00:22:34,605
Også selvom han er rigtig, rigtig sød.

346
00:22:34,688 --> 00:22:37,733
Hej Chirita. Klar til vores kanotur?

347
00:22:37,983 --> 00:22:40,027
Åh, jeg er ked af det, Wicket.

348
00:22:40,444 --> 00:22:42,279
Jeg har allerede en date med Weechee.

349
00:22:42,779 --> 00:22:43,864
Weechee!

350
00:22:47,576 --> 00:22:50,412
Jeg er sikker på en anden Wokling
vil gå med dig.

351
00:22:50,746 --> 00:22:51,747
Farvel.

352
00:22:52,080 --> 00:22:53,081
(SUK)

353
00:22:54,208 --> 00:22:55,584
(MALANI RYSKER HALS)

354
00:22:57,044 --> 00:22:59,880
Okay, Malani, en kort tur.

355
00:23:03,342 --> 00:23:05,344
(SLUTTEMA AFSPILLER MUSIK)